16 лістапада 2015
Беларуская мова на працягу ўсёй сваёй гісторыі існавання ўзбагачалася лексікай з іншых моваў. Гэты працэс з’яўляецца натуральным для любой мовы, асабліва, калі гаворка ідзе пра тэрміналагічную лексіку, якая часта ўяўляе ...
18 сакавіка 2015
Першая кніга Святога Пісання на габрэйскай мове мае назву בְּרֵאשִׁ֖ית (bə·rê·šîṯ), – гэтым жа словам, якое перакладаецца як “на пачатку”, яна і пачынаецца. Маецца на ўвазе не толькі пачатак у ...
18 снежня 2014
Для беларускай біблеістыкі 2014 год стаўся асаблівым, бо свет пабачылі два пераклады - Чатыры Евангеллі Антонія Бокуна і Новы Запавет Анатоля Клышкі. Пераклад Антонія Бокуна Антоній Бокун прадставіў пераклад, здзейснены на падставе ...
30 лістапада 2014
У чалавека, які ўпершыню трымае ў руках тэкст на габрэйскай мове, напэўна, узнікне пытанне: як жа тут справіцца, як здолець звязаць усе гэтыя рысачккі, кропачкі ў адно цэлае? Калі пачаць ...
08 лістапада 2014
Найбольш старажытнымі рукапісамі Новага Запавету лічацца Александрыйскі, Ватыканскі і Сінайскі кодэксы. Усе яны датуюцца (палеаграфічна, гэта значыць, на падставе «стылю почырку») IV ст. н.э. Мова кодэксаў – грэцкая. У выніку ...
01 лістапада 2014
Для сучасных перакладчыкаў, перш чым распачаць пераклад Святога Пісання, неабходна звярнуцца непасрэдна да тэксту арыгінала. Нажаль, гэта немагчыма. Калі гаворка ідзе пра Новы Запавет, то мы мы можам адшукаць у музеях ...
19 кастрычніка 2014
Айцец – гэта той, хто спараджае дзяцей (Пс 2:7) і іх выхоўвае. Айцоўства – гэта Божая ласка, а дзеці з'яўляюцца Божым дарам (Пс 126:3), які атрымлівае не кожны (Лк 20:28-31). ...
12 кастрычніка 2014
Паданне Грэцкае паданне, у падмурку якога ляжыць псеўдаэпіграфічнае «Пасланне Арыстэя да Філакрата» (час знаходкі аркуша – прыкладна I ст. да н. э., час жыцця Арыстэя – прыкладна III ст. да н.э.), ...
04 кастрычніка 2014
Хочаце верце, хочаце не, але ў нас няма арыгіналаў біблейскіх кніг. «Сапраўдны» тэкст Бібліі складзены дзякуючы руплівай даследчай працы над мноствам старажытных рукапісаў, якія захоўваюцца ў музеях і бібліятэках. Аднак, ...
06 верасня 2014
У новазапаветныя часы ў Палестыне ў асноўным былі распаўсюджаныя грэцкія і рымскія манеты. У кнігах Новага Запавету згадваецца дзесяць відаў манет: адна манета юдэйскай чаканкі, пяць грэцкай і чатыры рымскай. Юдэйскі ...
