Берестейская Библия вернулась в Брест

200px-Biblia_brzeskaОдин из экземпляров Берестейской Библии, которая вышла в свет 4 сентября 1563 года из берестейской типографии, вернулся в Брест. Священное Писание появилось в Бресте еще в декабре 2013 года, и все это время проходило проверку на подлинность. Только сейчас ее представили в областной библиотеке имени Горького.

Biblia święta, tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego Greckiego y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone – это полный перевод Библии с греческого и еврейского на польский язык, самое большое по объему печатное издание ХVI – ХVIII веков Великого княжества Литовского, шедевр полиграфического искусства эпохи Ренессанса, сообщает “Советская Белоруссия”.

Инициатор его создания Радзивилл Черный вложил в книгу свой годовой доход – 10 тысяч дукатов. Над Библией работали лучшие специалисты. В оригинале: два гравированных титульных листа (для Старого и Нового Заветов), гравюры-иллюстрации для первых частей Старого Завета (Книг Бытия и Исход), красивый и удобно читаемый готический шрифт, инициалы разного размера. По словам заместителя директора Брестской областной библиотеки им. М.Горького Аллы Мяснянкиной, гравюры-иллюстрации выполнены высококлассным мастером, имя которого в истории не осталось. Издание снабжено предметным указателем, что впервые было применено в белорусском книгопечатании.

К сожалению, судьба Берестейской Библии весьма трагична. Радзивилл Черный выбрал для себя протестантство и завещал своему сыну Николаю Радзивиллу Сиротке придерживаться этой веры. Но тот, став католиком, приказал собрать отцовские протестантские издания, выпущенные в Бресте, и сжечь их во дворе Несвижского замка. Официально в мире насчитывается чуть более 100 уцелевших экземпляров, а полные издания, дошедшие до наших дней, можно пересчитать по пальцам.

В Беларуси до этого времени оригинал единственного и также неполного издания книги хранился в отделе редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной академии наук. О том, как еще один том появился в Бресте, рассказывает Алла Мяснянкина:

– В библиотеку книга попала совершенно легально. Мы купили ее в Минске в книжном салоне за счет областного бюджета. В столицу она попала из частной коллекции, не из Беларуси. Цена – коммерческая тайна.

К изучению фолианта уже подключились отечественные и зарубежные историки. В Брест приехал польский исследователь, руководитель Центра исследований Польской библиографии имени Эстрейхеров Вацлав Валецкий, который много лет изучает радзивилловскую Библию. С Брестской областной библиотекой он сотрудничает с 2008 года. Покупке раритетного издания предшествовала серьезная работа: научные конференции, проводимые библиотекой, сделали Брест центром сбора информации о книгопечатном и издательском наследии региона, истории библиотек и редких фолиантов.

Радзивилловскую Библию сегодня изучают в нескольких аспектах. Историкам, например, интересно, для кого она была издана и каков был ее тираж. Лингвистам важен перевод на польский язык с оригиналов. Ученые, исследующие историю литературы, хотят установить, как Библия функционировала в кругу читателей того времени. И здесь важны даже отдельные фрагменты оригинального издания. Вацлав Валецкий продолжает:

– Вот у этого экземпляра, попавшего в Брест, более поздняя, типичная для шляхецких частновладельческих книг оправа – конец XVIII века. Мы уже можем сказать, что она хранилась не в соборе, а в частной коллекции. Для исследователей каждый такой экземпляр – богатый источник информации.

Прописанная теперь в фондах Брестской областной библиотеки брестская Библия тем не менее рядовым читателям доступна не будет. С ней смогут работать лишь ученые. Но увидеть ее можно на различных выставках, которые организовывает библиотека. В библиотеке также мечтают получить к тысячелетию Бреста полный экземпляр книги.

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер Velcom: +375 29 6011791. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com
31.05.2014 Общество| Теги:




Блоги