Истоки «Крыніцы»: Balšawickija arešty biełarusaŭ

a6269-clip-101kbКрыніца.INFO продолжает публикацию материалов своей предшественницы — белорусской газеты «Krynica», которая издавалась в 1917-1940 годах сначала в Петрограде, затем временно в Минске и, наконец, в Вильнюсе. Газета издавалась кириллицей и латиницей. На этот раз представляем вашему вниманию материал от 7 сентября 1919 года. Публикуем материалы на языке оригинала.

Balšawickija arešty biełarusaŭ

Z bielaruskich dziejačoŭ i radnych u Miensku balšawiki areštawali tolki p.p. Iwanoŭskaha i Trepku. Rešta radnych, jak J.Losik, A.Prušynski, S.Michałoŭski, I.Sierada i inš., choć i byli abwieščany biez abarony zakonu, alie ŭ ruki “črezwyčajki” nie papali.

Radnyja Zabrodzki i Karač areštawany balšawikami ŭ apošnija dni i wywiezieny ŭ Maskwu, jak bieł. s.-r.

P.p. Iwanoŭskaha i Trepku balšawiki wywieźli da Smalenska i trymajuć, jak załožnikaŭ.

Čutki, jakija raznialisia ŭ Wilni ab tym, byccam balšawiki aryštawali i wywiaźli biełar. paeta A.Palowiča i ks.A.Cikotu, niazhodny z praŭdaj. Adzin i druhi žywuć u Miensku na swabodzie.

(Бальшавіцкія арэшты беларусаў

З беларускіх дзеячоў і радных у Менску бальшавікі арэштавалі толькі п.п. Іваноўскага і Трэпку. Рэшта радных, як Й.Лёсік, А.Прушынскі, С.Міхалоўскі, І.Серада і інш., хоць і былі абвешчаны без абароны закону, але ў рукі “чрэзвычайкі” не папалі.

Радныя Забродзкі і Карач арэштаваны бальшавікамі ў апошнія дні і вывезены ў Маскву, як бел. с.-р.

П.п. Іваноўскага і Трэпку бальшавікі вывезьлі да Смаленска і трымаюць, як заложнікаў.

Чуткі, якія разняліся ў Вільні аб тым, быццам бальшавікі арыштавалі і вывязьлі белар. паэта А.Палёвіча і кс.А.Цікоту, нязгодны з праўдай. Адзін і другі жывуць у Менску на свабодзе).

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер Velcom: +375 29 6011791. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com




Блоги