Истоки “Крыніцы”: Biełarusy ŭ Łatwii

75704-clip-87kbКрыніца.INFO продолжает публикацию материалов своей предшественницы — белорусской газеты «Krynica», которая издавалась в 1917-1940 годах сначала в Петрограде, затем временно в Минске и, наконец, в Вильнюсе. Газета издавалась кириллицей и латиницей. На этот раз представляем вашему вниманию материал от 3 ноября 1922 года. Публикуем материалы на языке оригинала.

 

Biełarusy ŭ Łatwii

Wybary ŭ Łatwijski Sojm prajšli, i jak treba było spadziawacca i ŭ nowym Sojmie budzie wialikašaja bolšaść (kala adnoj trećciaj častki) sacyjał-demakrataŭ. Nacyjanalny biełaruski śpisak nia wystaŭlaŭsia, ale niewialičkaja hrupa biełarusaŭ na čale z Jezawitawym i Sacharawym wystupiła samastojnym śpiskam pad № 21. Charaktar jaho byŭ jaskrawa abywatalski, i nia mieŭ nacyjanalnaha kolaru. Adozwy drukawalisia tolki pa rasiejsku i niwodnaha słowa ŭ ich nia było ab nacyjanalnych biełaruskich intaresach. Akramia taho była wyjaŭlena słabaja arhanizawanaść, što zaŭwažyli nat rasiejskija hazety (“День”): nia było wybarčaha kamitetu, žadnaj ahitacyi, a tamu hetamu śpisku nie ŭdałosia prawieści swajho kandydata. Hałasy-ž swaje biełaruskaje hramadzianstwa addalo partyjnym śpiskam. Asabliwa sac.-demakratam, lidaram jakich źjaŭlajecca Rajnis i dziakujučy jakim u papiarednim Sojmie była pryniata śmieta na biełaruskuju kuĺturnuju pracu i wynikam jakoje jość Dźwinskaja Biełaruskaja Himnazija. A častkaj i śpisku Rasiejskaha Nac-Demakratyčnaha Sajuzu z Bahačowym na čale, jaki takža wystupaŭ na abaronu biełaruskaj sprawy ŭ Sojmie. Usio heta možna bačyć choć z taho, što ŭ Dźwinsku, dzie wialiki biełaruski ruch, dzie ŭ adnym T-wie “Baćkaŭščyna” naličwajecca niekalki sot siabraŭ, za №21 hałasawala 36 čaławiek.

(Выбары ў Латвійскі Сойм прайшлі, і як трэба было спадзявацца і ў новым Сойме будзе вялікашая большасьць (каля адной трэцьцяй часткі) сацыял-дэмакратаў. Нацыянальны беларускі сьпісак ня выстаўляўся, але невялічкая група беларусаў на чале з Езавітавым і Сахаравым выступіла самастойным сьпіскам пад № 21. Характар яго быў яскрава абыватальскі, і ня меў нацыянальнага коляру. Адозвы друкаваліся толькі па расейску і ніводнага слова ў іх ня было аб нацыянальных беларускіх інтарэсах. Акрамя таго была выяўлена слабая арганізаванасьць, што заўважылі нат расейскія газэты (“День”): ня было выбарчага камітэту, жаднай агітацыі, а таму гэтаму сьпіску не ўдалося правесьці свайго кандыдата. Галасы-ж свае беларускае грамадзянства аддало партыйным сьпіскам. Асабліва сац.-дэмакратам, лідарам якіх зьяўляецца Райніс і дзякуючы якім у папярэднім Сойме была прынята сьмета на беларускую культурную працу і вынікам якое ёсьць Дзьвінская Беларуская Гімназія. А часткай і сьпіску Расейскага Нац-Дэмакратычнага Саюзу з Багачовым на чале, які такжа выступаў на абарону беларускай справы ў Сойме. Усё гэта можна бачыць хоць з таго, што ў Дзьвінску, дзе вялікі беларускі рух, дзе ў адным  Т-ве “Бацькаўшчына” налічваецца некалькі сот сябраў, за №21 галасавала 36 чалавек.)

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер Velcom: +375 29 6011791. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com




Блоги