Новый доклад Форума 18 о свободе совести в Беларуси

рэлігіяНорвежская правозащитная организация Форум 18 подготовила новый доклад о свободе совести в Беларуси. В частности, в нем описывается преследование властями Свидетелей Иеговы, кришнаитов и основателя приюта для бездомных в Щучинском районе, католика Алексея Щедрова. Представляем вашему вниманию его перевод с английского языка.

На одном из очередных собраний борисовских Свидетелей Иеговы для богослужения в частном доме, милиция провела рейд в сопровождении чиновника идеологического отдела Людмила Горнак. Владелец дома Андрей Кузин был оштрафован в областном суде на сумму, превышающую размер среднемесячной зарплаты, за проведение «несанкционированного массового мероприятия», сказал он Форуму 18. За 15 лет сообщество пыталось получить обязательную государственную регистрацию 11 раз. «Нет никакой общины Свидетелей Иеговы в Борисове и нет ни одного заявления для регистрации, поданного в городской совет», сказала Горнак Форуму 18. Между тем двоих кришнаитов доставили в милицию в Полоцке за распространение их литературы на улицах, в отношении них возбудили административные дела. Милиция и чиновники вновь посетили приют для бездомных, организованный в ведении католическим  мирянином в его доме. «Мне сказали убрать людей куда-нибудь, но мне некуда идти, и я не собираюсь делать это», сказал Форуму 18 Алексей Щедров.

После милицейского рейда на собрание Свидетелей Иеговы в частном доме в Борисове в ноябре 2014 года Андрей Кузин был оштрафован в областном суде на сумму, превышающую размер среднемесячной зарплаты, за проведение «несанкционированного массового мероприятия».  Его апелляция состоится 13 февраля 2015 года в Минском областном суде в белорусской столице, сказал он Форуму 18. Сообщество пыталось, но неудачно получить обязательную государственную регистрацию 11 раз за последние 15 лет.  Чиновник настаивал Форуму 18, что «такая община» не существует.

Католик, который содержит приют для бездомных в своем доме, и двое верующих кришнаитов, который предлагали религиозную литературу на улицах столкнулись с давлением милиции и чиновников за осуществления деятельности без государственного разрешения (см ниже).

В нарушение своих международных обязательств в области прав человека, Беларусь ввела жесткую паутину ограничений на осуществление права на свободу религии или убеждений. Вся религиозная деятельность без государственной регистрации и за пределами одобренных государством мест запрещена и наказуема согласно суровому Закону о религии от 2002 года. Кроме того, встречи с общественностью любого рода без разрешения ограничены. Благотворительная деятельность подобным образом ограничена.

Рейд, штраф

Последняя проблема для сообщества Свидетелей Иеговы в городе Борисове Минской области началась 20 ноября 2014 года, когда милиция совершила рейд на молитвенное собрание в доме Кузина. «Во время нашего религиозного собрания я заметил двух неизвестных людей в штатском», сказал Кузин Форуму 18 20 января 2015 года. «Затем появились еще люди, и они начали снимать встречу, и, наконец, я увидел заведующего идеологическим отделом Борисова Людмилу Горнак». Он добавил, что также заметил микроавтобус с сотрудниками милиции возле своего дома. «Я полагаю, что они ожидали скандала, что они должны были нас постелить, но мы решили продолжить собрание».

После рейда и допроса власти взяли по копии каждого религиозного издания, которое они смогли найти, для «экспертного анализа» (они не были возвращены даже после суда). И это несмотря на то, что вся литература Свидетелей Иеговы уже прошла правительственную религиозную цензуру «экспертного совета» при аппарате Уполномоченного по делам религий и национальностей.

23 декабря 2014 года судья Борисовского районного суда Алексей Болотов признал Кузина виновным в нарушении статьи 23.34, часть 2 КоАП. Она предусматривает наказание организаторов, нарушающих правила проведения демонстраций или других массовых публичных мероприятий, коротким арестом или штрафом в размере от 20 до 40 базовых величин. Судья Болотов оштрафовал Кузина на 25 базовых величин, или 3,75 млн рублей (1850 норвежских крон, 200 евро или 250 долларов США), согласно с решением, предоставленным Форуму 18. 19 января Кузин обжаловал решение в Минском областном суде.

Последнее известное Форуму 18 использование статьи 23.34 в отношении собрания для поклонения было в январе 2014 года, когда были оштрафованы три лидера Совета церквей в Гомеле.

В борисовском суде Кузин настаивал, что община проводила религиозное собрание, изучая и обсуждая Библию, осуществляя свои конституционные права на свободу религии или убеждений.

Согласно прикрепленным к приговору документам, полученным Форумом 18, милиция получила анонимный звонок о «большом собрании 60-70 человек, в том числе детей, которые шумят и беспокоят других людей». В своих показаниях все свидетели — все сотрудники милиции — заявляли, что во время собрания участники обсуждали Библию, выступали с речами и выступлениями.

Отвечая на вопрос, беспокоило ли собрание соседей, Кузин настаивал Форуму 18, что у него дружеские отношения с ними, и у них нет никаких претензий относительно богослужений, которые проводятся регулярно.

В судебном заседании Людмила Горнак, глава идеологического отдела Борисовского райисполкома, подтвердила, что запросов для получения разрешения на проведение этого собрания не поступало.

«Нет такого сообщества»

Вопрос, почему на религиозное собрание был совершен рейд и почему сообщество Свидетелей Иеговы столкнулось с многочисленными отказами в регистрации, Горнак отказалась комментировать. «Нет никакого сообщество Свидетелей Иеговы в Борисове и нет ни одного заявления для регистрации, поданного в городской совет», сказала она Форуму 18 23-го января, прежде чем положить трубку.

Форум 18 не смог поговорить с судьей Болотовым 22 января, поскольку секретарь отказался передать вызов. Она сказала, что он не дает комментариев по телефону.

Кузин заявил Форуму 18, что он не намерен платить штраф, и если его апелляцию в Минский областной суд – ее рассмотрение назначено на 13 февраля – будет отвергнута, он будет обращаться в Верховный суд. В 2009 году в аналогичной ситуации они выиграли иск в Верховном суде. «После этого у нас не было никаких проблем с властями до сих пор, кроме регистрации», сказал он Форуму 18.

Кузин связал последние рейд с их жалобой по поводу проблем с регистрацией на облисполком. «Местные власти использовали это [рейд], чтобы показать нам наше место», посетовал он.

Павел Ядловский подчеркнул Форуму 18, что это первый серьезный случай за несколько лет. Он признал, что случаи привода Свидетелей Иеговы в милицию участились с начала 2014 года, но никаких предупреждений или штрафов не было выдано. «Мы стараемся говорить с местными органами власти и находить компромиссы, но чаще всего мы находим непонимание», посетовал он.

11 отказов в регистрации

Борисовская община Свидетелей Иеговы функционирует с 1998 года и обращалось за регистрацией 11 раз, начиная с 1999 – все впустую. По словам Кузина, проблема в юридическом адресе. «Мы находим помещения для наших собраний, представляем документы, но хозяин помещений вынужден отступить под давлением со стороны властей», жалуется он Форуму 18. Он сказал, что они постоянно пытаются убедить общественность, что они «нормальные законопослушные люди, которые имеют религиозные права». Кузин утверждает, что власти предвзято относятся к Свидетелям Иеговы и отказываются изменить свою позицию.

В своем ежегодном докладе за 2014 год, представленном 22 января, уполномоченный по делам религий и национальностей Леонид Гуляко указал на многочисленные «нарушения», совершенные Свидетелями Иеговы. Он привел распространение религиозной литературы в «несанкционированных» местах и проповеди вне своих общин. Он использовал это, чтобы оправдать отказ в регистрации общины Свидетелей Иеговы в городе Лида, в западной Гродненской области в июне 2014 года «Как мы можем говорить о регистрации новых общин, если на каждом углу они нарушают законы?» — задался вопросом Гуляко.

Гуляко также использовал свой ежегодный доклад, чтобы заявить, что польские католические священники, работающие в Беларуси, нарушили ПДД и другие законы. Католические лидеры выразили обеспокоенность правительству, в то время как миряне начали петицию против, как они считают, клеветы со стороны государства (см следующую статью Форума 18).

Представитель Свидетелей Иеговы Павел Ядловский отметил, что Свидетелей Иеговы всегда отрицательно характеризуют в годовых отчетах Гуляко. Он подтвердил Форуму 18, что указанные случаи не известны ему. «Уполномоченный говорил о тех местах, где у нас даже нет общин», пожаловался ЯДловский Форуму 18 30 января.

Ядловский настаивает, что распространение литературы не является преступлением, особенно если это делается по личной инициативе. «Власти не могут понять, что наша организация сама по себе не распространяет религиозную литературу, и мы даже не просим наших членов, чтобы сделать это», сказал он Форуму 18. «Но закон не запрещает гражданам поделиться своей веры и раздать религиозные листовки «. Он уверен, что власти путают права религиозных организаций и права граждан.

В дополнение к общине в Борисове, еще около 10 из 27 общин Свидетелей Иеговы в Беларуси борются за государственную регистрацию, подтвердил Форуму 18 Ядловский.

«Повиноваться властям – это библейский принцип, и мы хотим сделать наши общины легальными. Но если власти находят причины не делать этого, у нас нет другого выбора, кроме как подчиниться Богу», — пожаловался Ядловский.

Член общины Свидетелей Иеговы в Лиде, которую упомянул уполномоченный, сказал, что планирует обжаловать отказ местных властей в их регистрации на более высоком уровне до июня 2015 года. «Власти против нашей регистрации, поскольку в этом случае у нас будет больше прав и мы сможем проводить большие собрания», — сказал Форуму 18 из Лиды 26 января представитель общины, который попросил не называть его имени.

Представитель пояснил, что верующие имеют свою веру и собирались вместе, чтобы обсудить то, что они читают в Библии. «Если другие люди не хотят слушать, мы не навязываем им нашу веру». Он отметил, что обращение о регистрации защищало их от преследования властей, по крайней мере, в течение года.

Задержаны на улице

Между тем в северном городе Полоцке, милиция задержала двух верующих кришнаитов на улице 28 декабря 2014 года, обвинив их в нарушении общественного порядка и использовании ненормативной лексики в общественном месте. Протоколы о совершении преступления были составлены в отношении обоих по ст. 17.1 КоАП. Она предусматривает наказание за «мелкое хулиганство» в виде короткого ареста или штрафа в размере от 2 до 30 базовых величин. Эти дела были направлены в суд по местам проживания верующих: в Минске и Орше (Витебская область).

Один из обвиняемых сказал, что они делились верой и предлагали литературу возле торгового центра, когда администратор попросил их отойти. «Я сделал, как мне сказали, но, возможно, я не был достаточно быстр, и она позвонила в полицию», рассказал корреспонденту Форума 18 30 января приверженец, который попросил не называть его имени. Он жаловался, что майор милиции был враждебен, угрожал арестовать их на 15 дней. Оба верующих провели в милиции по шесть часов, достаточно времени для администратора торгового центра, чтобы сделать заявление.

Администратор торгового центра пожаловалась в своем заявлении, что двое верующих «сознательно приставали к прохожим, предлагая им религиозную литературу, и не реагировали на неоднократные просьбы отойти», сказал Форуму 18 верующий. Он настаивал, что в этой жалобе не было ни одного слово правды. «Я в общине Харе Кришна 24 года, и нас учат быть вежливыми и тактичными, когда предлагаем нашу литературу». Верующий также отметил, что в милиции майор обвинял его в использовании ненормативной лексики. «Он, должно быть, не расслышал меня, поскольку я никогда не использую ругательств, даже во сне».

Лидер сообщества кришнаитов в Минске Сергей Малаховский полностью отрицал какую-либо возможность того, что верующие могут вести себя неподобающим образом. «Наша вера запрещает использование любых грубых или негативных слов», настаивал он Форуму 18 30 января.

Одно дело закрыта, другое продолжается

Дело против минского верующего было передано в суд Центрального района города 28 января. Тем не менее, судья закрыл дело в связи с тем, что это было мелкое нарушение и обвиняемый признал себя виновным.

В своем ходатайстве перед началом слушания верующий попросил пригласить свидетелей, в том числе администратора торгового центра, который написал жалобу. Тем не менее, никаких свидетелей не было. Он пожаловался Форуму 18, что судья обманул его, убедив подписать документы, что это было незначительное нарушение, которое не принесло никаких последствий. «Она была настолько мягкой и заботливой, говорила со мной, как мать с ребенком, что я подписал документы, не читая их должным образом», — пожаловался верующий. По его словам, она не считала распространение литературы преступлением, но посоветовала ему быть более осторожным в следующий раз, с чем верующий согласился.

«Я был потрясен, когда увидел решение суда о том, что я признал себя виновным и покаялся», — сказал Форуму 18 верующий. Он настаивал на том, что собирается оспорить в Минском областном суде свое раскаяние. «Оно будет означать, что это дело будет всегда на мне», — отметил он. «В следующий раз они будут говорить, что я был предупрежден и раскаялся, и на этот раз я действую умышленно». Он добавил, что был доставлен в милицию много раз, но ни разу не был привлечен к суду.

Административное дело против второго верующего, зарегистрированного в Орше, было отправлено в Оршанский районный и городской суд. Тем не менее, дело было отложено после того, как материалы послали обратно в Полоцк для проведения дальнейшего расследования. Первое слушание по делу в настоящее время назначено на 10 февраля, рассказал Форуму 18Малаховский. Он добавил, что секретарь суда заявил, что дело, скорее всего, будет закрыто.

Частое задержание

Как и проживающий в Минске верующий, Малаховский также подтвердил, что верующих часто доставляют в милицию за распространение религиозной литературы. Но, отметил он, им удается договориться с местными властями и в основном не бывает никаких последствий. Тем не менее, по его сведениям, в 2014 году два случая закончились штрафами, хотя он может и не знать о других штрафах. «Чаще всего мы узнаем о штрафах только после того, как наши члены платят их, не сообщив нам», — Малаховский рассказал Форуму 18. Он считает, что власти не имеют установленного порядка работы с распространением литературы и пожертвованиями, классифицируя эти виды деятельности как несанкционированную продажу.

Все общины кришнаитов в Беларуси зарегистрированы, но им никогда не удавалось получить разрешение местных властей для проведения любого публичного мероприятия. «Ранее мы пытались подать заявки, но всегда был отказ», — сказал Малаховский Форуму 18. «Какой смысл делать одни и те же вещи, и обращаться к тем же людям, когда результат будет тот же?» Он добавил, что они отказались от каких-либо попыток получить такое разрешение десять лет назад.

Возобновлено давление на основателя католического приюта

Приют для бездомных Дом Марии, организованный молодым католическим мирянином Алексеем Щедровым в своем доме в селе Александровка в Гродненской области, сталкивается с новым давлением властей через год после того, как был лишен официальной регистрации.

Приют функционирует с 2011 года, предоставляя убежище для бездомных людей вместе с мытьем и медицинским лечением. Щедров был обвинен в проведении несанкционированного религиозного мероприятия за оснащение молитвенной комнаты для обитателей в июне 2013 года. Уголовное дело против него было закрыто спустя три месяца. Власти возобновили свое давление после отмены официальной регистрации приюта в феврале 2014 года.

12 января 2015 года милиционеры и глава сельского совета Тамара Зубрицкая посетили приют, сообщил Форуму 18 из Александровки 29 января Щедров. Они потребовали, чтобы участковый инспектор милиции закрыл дома и опечатал их. «Мне сказали убрать людей куда-нибудь, но мне некуда идти, и я не собираюсь делать это», — жаловался Щедров. Он отметил, что участковый инспектор милиции признался, что у него не было никаких оснований для каких-либо действий.

Щедров объяснил, что власти никогда не одобряли приют, опасаясь того, что бездомные сосредоточены в одном месте. Он добавил, что на данный момент насчитывается всего семь обитателей, но все больше людей обращаются с просьбой о помощи.

Форум 18 пытался выяснить у Зубрицкой, почему власти снова пытаются закрыть приют Щедрова. Тем не менее, она отказалась комментировать 3 февраля, утверждая, что это был конец ее рабочего дня (это было около 16:00), и она должна закрыть офис. Глава местной милиции Сергей Осовик наотрез отказался обсуждать этот случай с Форумом 18.

Щедров уверен, что давление чиновников возобновлено потому, что глава сельсовета планирует баллотироваться на выборные должности и заботится о своей репутации. Он надеется, что когда-нибудь выборы закончатся, и власти не будут мешать его заботе о бездомных. Он подчеркнул, что его не вызывали в милицию и не вручали каких-либо предупреждений. «Я не собираюсь принимать какие-либо меры и продолжу жить так, как живу», — устало сказал он Форуму 18.

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер МТС: +37529 566 45 53. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com




Блоги