Действительно ли Бог в Швеции стал гендерно нейтральным?

Лютеранская Церковь Швеции призывает духовенство использовать гендерно нейтральный язык относительно Создателя, предпочитая вместо слов «Господь» и «Он» менее специфический «Бог», пишет The Guardian.

Как сообщается, такое решение, которое вступает в силу с 20 мая 2018 года, было принято на Генеральном Синоде Церкви 23 ноября, внесшим изменения в церковную книгу культа. Изменения должны затронуть язык, литургию, гимны и прочие аспекты.

Как отметила предстоятель Церкви архиепископ Антье Якелен, возможность использовать более инклюзивный язык обсуждается по крайней мере с 1986 года. «В конце концов, из богословия мы знаем, что Бог находится вне половых определений, Бог не человек», – добавила она.

Однако такие изменения встретили критику. Так, Кристер Пальмблад, экстраординарный профессор богословия в шведском университете Лунда, заявил, что подобное решение «подрывает доктрину Троицы и единство с другими христианскими Церквями». «Не очень умно, если Церковь Швеции станет известна как Церковь, которая не уважает общее богословское наследие», – подчеркнул он.

Вместе с тем затем на официальном сайте Церкви Швеции было опубликовано заявление о том, что СМИ распространили неправдивую информацию. «Конечно, традиционные выражения христианской веры остаются в новой книге церковного культа. Хотя некоторые гендерно нейтральные способы обращения к Богу были добавлены в некоторые молитвы», – заявила комитета культа София Педерсен Видеке.

«Как и в древнееврейском, Святой Дух теперь женского рода и в шведской книге культа, согласно нашему варианту перевода Библии за 2000 год. Например, во введении к культу, приводятся три различных варианты. Два из них содержат традиционные «В имя Отца, и Сына, и Святого Духа», где «Дух» – женского рода. Третий альтернативный вариант – «В имя Триединого Бога», – отметила она.

«Наконец, в шведском языке сегодня официально используется гендерно нейтральное местоимение «hen». Но это слова не используется в книге Культа», – подчеркнула София Педерсен Видеке.

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер МТС: +37529 566 45 53. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com




Блоги