Есть ли новизна в заявлениях Папы Франциска о переводе молитвы «Отче наш»?

PapaFrancesco-Angelus-serio

Папа Римский Франциск призвал внести поправку в перевод строки христианской молитвы «Отче наш», в которой идет речь об искушении. Сейчас эта строка по-русски звучит как «не введи нас во искушение», и аналогичные формулировки приняты и в других языках. Однако, по словам понтифика, это не лучший перевод, поскольку Бог не вводит людей в грех.

Вместо этого Папа предлагает читать эту строку как «не дай нам впасть в искушение». Своей идеей он поделился, выступая вечером 6 декабря по итальянскому телевидению, сообщает BBC.

Франциск заметил, что во Франции Католическая Церковь уже использует формулировку «не дай нам впасть в искушение» в качестве факультативной, и предложил распространить эту практику повсеместно.

«Не позволь мне впасть в искушение — потому что это я грешу, а не Бог, который швыряет меня в искушение, а затем наблюдает, как я падаю, — сказал Папа в интервью католическому телеканалу TV2000. — Отец так никогда не поступит, Отец сразу же поможет встать».

Однако есть ли новизна в этой новости, которую в качестве очередной сенсации подали мировые СМИ? Белорусский католический журналист Виталий Полиневский уверен, что нет. При этом он предлагает обратить внимание на параграф 2846 Катехизиса Католической Церкви.

«VI. «Не введи нас в искушение». Это прошение затрагивает корень предыдущего («Прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» — Krynica.info), ибо наши грехи являются плодами уступки искушению. Мы просим Отца нашего не «ввести» нас в него. Перевести одним словом греческое понятие трудно: оно означает «не позволь войти в», «не допусти, чтобы мы поддались искушению». «Бог не доступен искушению злом и Сам не искушает никого» (Иак 1, 13*); напротив, Он хочет избавить нас от искушений. Мы просим у Него, чтобы Он не позволил нам избрать путь, ведущий к греху. Мы вовлечены в сражение «между плотью и Духом». Этим прошением мы молим о Духе разумения и силы», — говорится в документе.

«Это официальное учение Католической Церкви. Сравним его со словами Папы. Ну и что нового и сенсационного он сказал?» — задался вопросом в Facebook Виталий Полиневский.

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер МТС: +37529 566 45 53. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com




Блоги