Архимандрит Сергий: положительные итоги выставки «Беларусь и Библия» мы будем чувствовать!

Архимандрит Сергей Акимов, доктор богословия, профессор, ректор Минской духовной академии, заведующий кафедрой библеистики общецерковной аспирантуры и докторантуры поделился своими мыслями о посещении выставки «Беларусь и Библия»:

— Меня восхищает идея, которая родилась в Национальной библиотеке, и тот энтузиазм, который проявил Роман Степанович Мотульский в связи с идеей организовать такую выставку. Она интересна всем. Ее значение в том, что она предназначена для самой широкой аудитории. Специалистам важно посетить ее и увидеть оригиналы древних рукописей, собранных в одном месте. Любому человеку, который интересуется историей, духовной культурой, вопросами, связанными с жизнью человека и общества, важно побывать на ней.

Мне очень понравилось, как здесь организовано пространство для детей — интерактивная площадка, занятия, игры. Удивило, какой большой интерес проявляют к выставке люди. Поток посетителей свидетельствует о том, что эта тема важна, она востребована, и здесь открывается большое поле для деятельности. Очень важна популяризация таких знаний среди детей и молодежи. В этом самое главное значение выставки!

Детские впечатления — самые яркие, они остаются на всю жизнь. Интерес, который загорается в детском возрасте, проходит через все годы. Если у кого-то на выставке зажжется огонек любви к Священному Писанию как к книге, как к предмету, связанному с историей и культурой, интерес этот будет развиваться, появится желание заглянуть вглубь, посмотреть, что там написано, почему этой книге уделяется так много внимания.

Мы приводим на выставку наших студентов из Минской духовной академии. Я и другие преподаватели используем любую возможность, чтобы прийти сюда несколько раз, посмотреть на экспонаты и вдохновиться! Для человека, связанного с библейской наукой, важно посмотреть на сферу своей деятельности со стороны. Выставка меня тронула, поразила и захватила. Это не просто сбор интересных предметов, которые можно рассматривать. Выставка живая, она сопровождается большим количеством мероприятий, встреч с людьми. След, который она оставит в душах людей, будет длительным и положительные результаты мы будем чувствовать.

Исследователи Священного Писания действуют в нашей стране обычно в рамках своих образовательных структур. Православные — в православном, католики — в католическом круге общения. Мир Библии нас объединяет и позволяет нам выйти из наших келий и наладить контакты, потому что библеистика — наука очень обширная и междисциплинарная, она связана с историей, культурологией и филологией, со многими другими науками. Здесь открывается широкое поле для межконфессионального диалога.

Перевод священных текстов — дело очень сложное, с учетом того, что белорусский богословский язык еще не очень развит. В каждой конфессии есть своя богословская терминология. Литургический язык влияет на перевод текста. Те переводы, которые мы сейчас используем, имеют конфессиональный характер. В будущем может появиться такой перевод, который будет приемлем для всех. Идет поиск терминов на белорусском языке. Они должны пройти через читателя, найти свой отзыв и повлиять на подбор того или иного термина. Библия — это богатейшая библиотека из книг разных жанров и стилей.

Беседовала Э. Двинская, фото автора

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер Velcom: +375 29 6011791. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com