Дубовец и пророки

ярэмаСреди книг, написанных идеологом белорусского Возрождения, литератором Сергеем Дубовцом есть, оказывается, и прямая аллюзия к ветхозаветным пророкам: книга, изданная в 2009 году в библиетечке «Радио-Свобода» «Як?».

«Як!» (Эйха!) — 32-я часть Танаха, 6-я книга Ктувим, часть Библии, Ветхого Завета под номером 25.

При переводе с иврита книга получила более известную нееврейским верующим свое название — «Плач Иеремии».

По сути, Дубовцовское «Як?» вписывается в белорусский традицию несознательного комментария к библейскому аналогу, через который, при сравнении с оригиналом ярко видны как белорусские упущения, так и белорусские достижения.

Среди аналогичных несознательных комментариев к библейским аналогам можно отметить книги: Зьнича «За стеной», Павла Северинца «Люблю Беларусь» (начало), ровесника Дубовца Анатолия Сыса (тоже с осени 1959 рождения) «Сыс» … Ну, а если уж заглянуть в начало традиции, то это будут полностью сознательные «Предисловия и послесловия» Франциска Скорины. За полтысячелетия, прошедшее после него, сознательная склонность белорусов комментировать Библию передвинулась в несознательную отчасти сферу художественной литературы, но, как видим, остается и процветает!

Короче, делюсь открытием и рекомендую. Слово зачастую оказывается куда ближе к Беларуси, чем представлялось в наивной юности… Аминь.

Мнение авторов блогов может не совпадать с мнением редакции Krynica.info

melnik

поэт-бард, журналист, верующий, православный

23 августа 2015 | Блоги | Теги:



Блоги