Семьдесят два часа с Павлом

01Среда:

После полтора года работы наступает натруженное время: в полдень в аэропорту Вацлава Гавела в Праге приземлился мой дорогой друг Павел Северинец. Перед нами три напряженные дня, в течение которых нас ждет ряд официальных визитов, полуофициальных обедов и ужинов и многочисленные интервью для различных СМИ. И это все по поводу презентации издания моего перевода Павловой книги “Люблю Беларусь” на чешский язык. Вместе со мной в аэропорту ждет Марек Ганнибал из Европарламента, который подготовил и организовал весь быт Павла в Праге.

Из аэропорта мы едем в отель, где Павла не ждет отдых. Сразу начинается программа: приходит редактор Чешской пресс-службы Тереза Шупова и Павел дает свое первое интервью. Ситуация в Беларуси, Александр Лукашенко и права человека, влияние украинских событий на Беларусь, состояние оппозиции в Беларуси, почему оппозиции не удается объединиться, как белорусские демократические силы воспринимают поддержку со стороны ЕС и Чешской республики, как мы можем помочь… Вопросы и ответы, которые в только небольших изменениях будут в течение ближайших семидесяти двух часов еще много раз повторяться. Как только закончим первое интервью, просто продолжаем в белорусскую редакцию “Свободы”. Здесь к нам присоединяется Павел Фишер, дипломат и бывший посол Чехии во Франции. В Свободе мы проведем следующие почти четыре часа, и это одно из немногих мест, где я не должна переводить. Павел дистанционно по скайпе принимает участие в торжественной церемонии награждения лауреатов премии имени Алехновича, кроме того оба имеем прямой выход в прямой эфир, где мы говорим о переводе книги “Люблю Беларусь” (фото 1). После трансляции идем на неформальный ужин с Павлом Фишером, и около 21 часов наступает кульминационный момент сегодняшнего дня. В Доме национальных меньшинств, наконец, держим в руках результат нашей работы: на столе перед нами лежат первые 150 книг из общего числа 600 штук, которые только что привезли из типографии. Радость и возбуждение, которое мы испытываем, может понять только тот, кто когда-либо сам издал свою книгу. Марек с энтузиазмом фотографирует наши сверкающие лица (фото 2). Книги очень красивые! На двухчасовую прогулку поздноночной старой Прагой мы с Павлом уже идем сами.

Четверг:

Утром на станции метро мы встречаемся со Штепаном Гавличеком, редактором “Католического еженедельника” и христианского “Радио Проглас”. Вместе идем к зданию парламента. В проходной мы впервые, но далеко не в последний раз в этот день, подвергаемся контролю и проверке багажа. Пока мы делаем интервью (фото 3), Марек настраивает программу для следующих часов. Первая официальная встреча с Петром Газдиком, вице-председателем Палаты депутатов, членом парламента от партии ТОП 09 (фото 4). В конце разговора о Беларуси мы передаем книгу, и господин вице-председатель ведет нас к галерее палаты парламента, чтобы на время посмотреть работу депутатов (фото 5). И через короткое время мы уже стоим в фойе кабинета председателя партии TOP 09, князя Карела Шварценберга (фото 6). Бывший министр иностранных дел и кандидат в президенты демонстрирует исключительное знание как исторических, так и современных белорусских реалий. Следующей в очереди является встреча с евродепутатом Лудеком Нидермайером (фото 7). Затем господин Яромир Штетина берет нас с визитом в Валенштейнский дворец, в котором находится Сенат. Здесь проходим еще одно интервью, на этот раз с Яном Калалом для “Echo 24” (фото 8), а затем у нас есть уникальная возможность увидеть великолепные помещения дворца (фото 9). Павел даже может попробовать, как тут сидится чешским сенаторам (фото 10). Во второй половине дня мы возвращаемся в парламент и продолжаем программу встречей с вице-председателем и экспертом по внешней политике ТОП 09 Мареком Женишеком (фото 11), далее с Андреем Бенешиком (фото 12), депутатом от партии ХДС-ЧНП (KDU-ČSL) , и, наконец, с председателем ХДС-ЧНП Павлом Белобрадеком (фото 13). Если все предыдущие встречи можно было бы охарактеризовать словами “теплая и сердечная”, для встречи с Павлом Белобрадеком лучше соответствовало бы выражение “конструктивная и прагматичная”. По дороге из парламента делаем еще короткую остановку в недавно открытом офисе ХДС-ЧНП на Карловой площади, где знакомимся с евродепутатом за ХДС-ЧНП Павлом Свободой.

Вечером Павел дает еще одно интервью журналистам из газеты “Млада фронта днес” (на этот раз редактор ведет разговор на русском языке, а я в качестве переводчика не нужна). А затем уже приходит основной момент сегодняшнего дня. В торжественной презентации чешского издания книги “Люблю Беларусь” приняли участие около 70 человек (фото 14), в том числе спонсоров, консультантов, представителей белорусского меньшинства и чешской общественности. В рамках программы выступили директор Дома национальных меньшинств Якуб Штедронь (фото 15), председатель партии TOP 09 Карел Шварценберг, депутаты Европарламента Павел Свобода (фото 16) и Яромир Штетина (фото 17), автор книги Павел Северинец и переводчица Светлана Вранава (фото 18- 20). Во время скромного раута автор подписывал книги и отвечал на ряд вопросов. Вся встреча была очень приятной и дружеской кульминацией напряженного дня.

Пятница:

Первая сегодняшняя встреча проходит в великолепном Архиепископском дворце на Градчанской площади. Полчаса своего времени посвятил нам бывший диссидент и политзаключенный, епископ пражский, монсеньор Вацлав Малый (фото 21). Из Архиепископского дворца перемещаемся в недалекое Министерство иностранных дел, где ждет нас последняя официальная встреча. Принимает нас Радек Пех, который до недавнего времени работал послом Чехии в Вильнюсе, где он часто встречался с белорусскими студентами. Очень хорошо понимает Павлов белорусский язык и прекрасно ориентируется в белорусском вопросе. После завершения этого визита мы используем уникальную возможность прокатиться на лифте непрерывного действия (по-чешски “патерностер”) и потом уже спешим поздороваться с Франциском Скориной, который стоит в небольшом парке рядом (фото 22). Затем нас ждет последний обед с Яромиром Штетином на Малой Стране. После обеда мы прощаемся с господам Штетином и также с Мареком Ганнибалам, который был с нами все время. Приходит редактор газеты “Народные новости” Екатерина Шафарикова и записывает почти часовое интервью. На этом мы завершаем нашу официальную программу, однако следует программа неофициальная. После короткой прогулки на Пражском Граде имеем встречу с чешским евангельским богословом и публицистом, почетным старшим церкви “Христианская община” Даном Драпалом. Затем мы уже перемещаемся в белорусскую клубовню, где нас ждет вторая презентация для приблизительно двадцати пяти белорусов, двух чехов и одного украинца. Кроме книги “Люблю Беларусь” здесь Павел рассказал также о своей последней пока книге “Белорусский глубине”. Теплая и действительно неформальная атмосфера встречи является приятной точкой в требовательной программе (фото 23-26). Ночная прогулка по Вышеграде и Альбертове является практическим прощанием с Прагой.

Суббота:

Утром мы встречаемся в отеле. Я записываю с Павлом последнее интервью, на этот раз для журнала “Жизнь веры”. Затем уже едем в аэропорт, где мы прощаемся ровно после семидесяти двух часов Павлова визита в Праге.

Мы провели вместе прекрасное время, встретили очень много интересных выдающихся личностей, принесли информацию о ситуации в Беларуси, представили две Павловы книги, посетили красивые места, куда человеку попасть не так просто, гуляя по Праге, мы прошли более 30 км, и наконец, после многих лет дружбы на расстоянии, мы наконец могли немного поговорить. Это был редкое и красивое время, которое я еще долго буду вспоминать и за которое я благодарна Мареку Ганнибалу и всем другим, кто помог его организовать.

Мнение авторов блогов может не совпадать с мнением редакции Krynica.info

vranova

Христианская верующая и любительница белорусского языка из Чехии, орнитолог. Была в Беларуси дважды: в 2008 и 2010 годах, после чего попасть в страну у нее не получалось. Выучила белорусский язык самостоятельно, чтобы показать белорусам, что возможно. Перевела с белорусского на чешский язык гимн «Магутны Божа» Натальи Арсеньевой, книги «Люблю Беларусь» Павла Северинца и «Золотой век Беларуси» Станислава Окинчицы.

16 декабря 2014 | Блоги | Теги:



Блоги