Где найти оригинал Библии?

Хотите верьте, хотите нет, но у нас нет оригиналов библейских книг. «Настоящий» текст Библии составлен благодаря кропотливой исследовательской работе над множеством древних рукописей, хранящихся в музеях и библиотеках. Однако, как ни странно, сегодня текст многих книг Библии более аутентичный и вероятный, чем произведения таких античных авторов, как Гомер, Эсхил или Платон, сохраненные только в рукописях и записанные заново через 1400-1700 лет после создания оригинала. Рукописи же, которые легли в основу Библии, происходят из более ранних времен и от своих первоисточников оторваны гораздо большим временным отрезком. Всего на сегодня (по данным на 1989 год) известны следующие каталогизированные источники древнейших рукописей (речь тут идет о Новом Завете):

1. Папирусы Нового Завета – фрагменты греческих списков Нового Завета, написанные на папирусе, датируются II-VII вв. На сегодня известно 127 папирусов Нового Завета, систематизированных институтом исследования Нового Завета (INTF) в Мюнстере. Папирусы играют самую значительную роль в исследовании новозаветного текста.

Каждый известный папирус цитируется в издании Нового Завета на греческом языке Nestle-Aland Novum Testamentum Graece.

2. Унциальные рукописи (Кодексы и пергаментные свитки, на которых текст представлен большими (заглавными) буквами греческого алфавита) – греческие рукописи Нового Завета, написанные унциальным письмом на пергаменте, которые датируются III-X веками.

Исследователь Тишендорф знал только 64 греческие унциальные рукописи Нового Завета, а Айланд (Aland) в первом издании Kurzgefasste Liste (1963) перечислил 250 кодексов. На сегодня известно 322 унциальные рукописи Нового Завета, систематизированные в каталоге INTF в Мюнстере – Liste Handschriften. Munster: Institute for New Testament Textual Research.

3. Минускульные рукописи – греческие рукописи Нового Завета, написанные минускульным письмом на пергаменте или бумаге и датированные IX-XV веками.

Исследователь Ветштейн знал только 112 греческих минускульных рукописей Нового Завета: 58 к Евангелию, 60 к Деяниям, 28 к посланию Павла. Айланд в первом издании Kurzgefasste Liste (1963) перечислил 2768 кодексов. На сегодня известно 2907 минускульных рукописей Нового Завета, которые систематизированы в каталоге INTF в Мюнстере.

4. Лекционарий Нового Завета – это собрание текстов Нового Завета, который применяется для библейских чтений Литургии слова. Лекционарные греческие рукописи Нового Завета написаны унциальным или минускульным письмом на пергаменте или бумаге и датируются IV-XV веками.

Ветштейн знал только 77 лекционариев Нового Завета. Gregory в 1909 знал 2768 лекционарных кодексов. На сегодня известны 2453 лекционария Нового Завета, систематизированные в каталоге INTF в Мюнстере.

5. Кодексы

Наиболее древними рукописями Нового Завета считаются Александрийский, Ватиканский и Синайский кодексы. Все они датируются (палеографически, то есть на основании «стиля почерка») IV в. н.э. Язык кодексов – греческий. В результате анализа этих кодексов и был выработан основной текст Нового Завета, доступный каждому.

Отец Сергей СУРИНОВИЧ для КРЫНІЦА.INFO

Литература

Б. Мецгер Текстология Нового Завета. – М.: ББИ, 1999, стр. 44-46. – ISBN 5-87507-011-0

K. Aland B. Aland, Der Text des Neuen Testaments, Duetsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989.

Christian-B. Amphoux, Codex Vaticanus B: Les points diacritiques des marges de Marc, Journal of Theological Studies vol. 58 (2007), pp. 440-466.

Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts (4th ed.), London 1939.

Bruce M. Metzger, Manuscripts of the Greek Bible: An Introduction to Palaeography, Oxford University Press, Oxford 1981.

Ph. B. Payne – P. Canart, The Originality of Text-Critical Symbols in Codex Vaticanus, Novum Testamentum, Vol. 42, Fasc. 2 (Apr., 2000), 105-113.

T.C. Skeat, The Codex Vaticanus in the 15th Century, JTS 35 (1984), 454-465.

Burnett H. Streeter, The Four Gospels. A Study of Origins, Oxford 1924.

C. Vercellonis, J. Cozza, Bibliorum Sacrorum Graecus Codex Vaticanus, Roma 1868.

Дорогие читатели! Krynica.info является волонтерским проектом. Наши журналисты не получают зарплат. Вместе с тем работа сайта требует разных затрат: оплата домену, хостинга, телефонных звонков и прочего. Поэтому будем рады, если Вы найдете возможность пожертвовать средства на деятельность христианского информационного портала. Перечислить средства можно на телефонный номер Velcom: +375 29 6011791. По интересующим вопросам обращайтесь на krynica.editor@gmail.com